Sous-titres offerts par l'équipe de la douce jeunesse @Viki
["Immeuble quatre du Nord" - Liu Haolin]
♫ Xiao Dong qui étudiait les lettres est entré dans l'industrie musicale ♫
♫ Il mourut de fatigue ♫
♫ Les philosophies problématiques et les sales idéologies ♫
♫ Il lutta contre elles et contre lui-même ♫
♫ Il travailla pour la liberté, s'isola pour produire ♫
♫ Nécessitant urgemment un nouveau sens à sa vie ♫
♫ L'art se lit sur les lèvres, mais comment l'exprimer ? ♫
♫ Il existe une ville dans laquelle il ne pourra jamais retourner ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pas besoin de principes supplémentaires ♫
♫ La vie continue telle qu'elle est ♫
♫ Peut-être ne répond-elle pas aux vœux ♫
♫ Peut-être est-ce ce qui rend la vie intéressante ♫
♫ Pour ainsi éviter certaines peines ♫
♫ J'ai vécu ici depuis mon plus jeune âge ♫
♫ Il n'est pas étrange que je sois distant avec les voisins ♫
♫ En grandissant, je ne pensais pas ne jamais revenir ♫
♫ J'eus moi aussi le rêve d'aller ailleurs ♫
[ Quand nous étions jeunes ]
[ Episode 16 ]
[ Classe 3 ]
Hé.
Ta mère n'est pas amoureuse de moi, si ?
Elle connaît même mon surnom !
Bien sûr que non !
J'ai dû laisser trois lignes, il n'y avait pas assez de place. Quand j'étais petite, elle voulait que je couse Mickey
mais ça n'a rien donné. À la fin, ça ressemblait à une oreille.
Jumpy Yang !
Tu as copié ça ?
Est-ce que ça veut dire... que mes réponses sont bonnes ?
Dis-moi comment t'as fait.
D'abord, tu me dis si c'est bon.
C'est bon, mais tu dois me dire comment t'as fait.
Arrêtez d'écrire, tout le monde. Le prof va résoudre ce problème.
Allez ! Ça va être intéressant.
Il y a deux moyens de résoudre ce type de problème.
Regardez. Le premier moyen, c'est de faire : a + c = 120°
cos(1/a) + cos(1/c)
-2 fois la racine carrée de 2.
Et ensuite, compte-tenu de la relation entre les trois côtés du triangle,
en utilisant la règle trigonométrique du troisième ange, on trouve la réponse.
Il y a aussi un autre moyen de résoudre ce problème. Ça consiste à utiliser directement la formule pour le résoudre.
a + c = 2b
Puis a + c = 120°
b = 60°. Donc 1/cos(a) + a/cos(c) =
-2 fois la racine carrée de 2.
Et voilà.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai pas fini. Ne m'interromps pas.
Attends, attends ! C'est bon.
Faites ça à la manière du professeur Yang !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Ta mère t'a foutu la pression à ce point ?
C'est un problème difficile.
Li Yu.
C'est comme ça. Si j'en crois mes observations,
notre vieille Jumpy Yang s'est beaucoup améliorée en travaillant.
C'est comme un singe qui s'entraîne. Mais il semblerait
qu'elle ne soit pas vraiment stupide.
Je comprends pourquoi c'était si silencieux en ce moment.
Ça suffit pour aujourd'hui. Il est déjà huit heures. On rentre.
Non, je dois finir le dernier problème.
Ouah, Jumpy Yang !
Je suis content de te l'entendre dire. Je reste avec toi, jusqu'à l'aube s'il le faut !
Si t'as rien à faire, rentre. Je peux la raccompagne.
Allez, allez !
Attends. Ramène ça.
C'est ce que j'ai pas mangé à midi.
Pense à le jeter, je veux pas que ma mère dise encore que je fais ma fine bouche.
Donne-moi ta bouteille. Je vais te donner un peu d'eau de la mienne.
- Attends, je... - Tiens.
C'est plus très étanche, pense à le dire à ma mère.
Quand t'es rentrée, dis-le moi.
Attends ! Donne-moi la clé.
Attends, c'est pas la mienne.
Celle de Xiao Jing est à toi, celle de Ye Bi est à moi.
On a échangé la semaine dernière, tu te souviens pas ?
Arrête de changer tout le temps. La dernière fois, quand on avait Popeye et Oliver, on arrêtait pas de se tromper.
Donc maintenant, Xiao Jing c'est pour to, et Ye Bi pour moi.
- D'accord. - On échange alors.
Pourquoi vous sortez pas ensemble ?
Voilà, voilà.
Tu ne sais même pas combien de fois je lui ai dit. Il est trop bête pour s'en souvenir.
On y est. Merci de m'avoir raccompagnée.
- J'y vais ! - Attends !
Toi et Li Yu, qu'est-ce que vous partagez encore ?
Depuis que nous sommes enfants, tout ce que nous achetons, nous l'achetons en double.
Les gens pensaient même qu'on était jumeaux.
Il tu nous vois porter les sous-vêtements de l'autre, t'étonne pas.
Mais pourquoi tu me demandes ça ?
Simple curiosité.
C'est la dernière ligne droite.
Travaille bien. Si t'as de bons résultats,
je te donnerai une récompense.
Tu vas quand même pas faire comme ma mère et me faire un programme de révision, si ?
C'est une bonne idée.
Si tu me fais un programme, je peux te dire que je ne t'adresse plus la parole.
Alors, qu'est-ce que tu vas me donner ?
Dis !
Quel genre de cadeau ?
Si je te dis, ça ne sera plus une surprise.
Dépêche-toi d'y aller. Va finir ton problème.
Je promets que j'aurai ce cadeau.
Et alors...
tu penses essayer d'avoir encore la première place ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On échange des cadeaux !
Promis ?
Oui, promis.
C'est vraiment lourd.
J'en peux plus ! Vite, vite !
Ralentis, ralentis ! Doucement !
Mes mains me font mal. C"était vraiment si lourd ?
Li, ce sera bientôt les examens d'entrée pour l'université. Est-ce que ce ne serait pas le moment
d'offrir un ordinateur aux jeunes ?
Li Yu ne me demande presque jamais rien,
donc je ne sais pas trop comment ça se passe.
Il ne cessait de dire qu'il voulait un ordinateur, alors j'en ai acheté un.
Bon, on y va ?
Allez ! Je prends l'avant.
D'accord, doucement.
Au printemps, les vagues de lumière éclatante n'empêchent pas les rayons du soleil de percer et d'inonder les grandes étendues vertes...
- Yang Xi. - ou les poissons brillants et magnifiques
de nager.
Yang Xi, Li Yu t'a demandé de monter pour jouer un peu.
... tandis que le brouillard sans fin... tandis que...
Il a reçu un ordinateur.
... les lumières dorées et dansantes flottaient dans... l'ordinateur !
Maman ! Arrête de me déranger.
Tu dois alterner entre tes études et des moments de détente. Va donc jouer un peu !
Non, je n'irai pas. Parfois le brouillard et les nuages se dissipaient complètement, et la lumière de la lune ruisselait.
Les lumières dorées et dansantes flottaient avant de sombrer couleur jade.
Les chants des pêcheurs se répondaient. Et la joie était à sa comble,
après avoir gravi la tour Yue Yang. La lecture me rend si heureux.
Li Yu, ce sont presque les examens finaux. Ne passe pas tout ton temps sur l'ordinateur.
Papa, Maman est de retour. Cette fois c'est pour de vrai.
Papa, est-ce que je peux mettre l'ordinateur dans ma chambre ?
Non. Il est mieux là.
Ne t'en fais pas.
Reprends les problèmes que je t'ai données. Tout ira bien.
Il fait froid, non ?
Rentre. Tu n'as pas besoin de me raccompagner.
D'accord. Je t'accompagne jusqu'au coin de la rue, puis je rentre.
T'inquiète pas.
C'est dangereux pour une belle jeune fille comme toi d'être dehors à cette heure.
Rentre, et ensuite je pars.
Je dois passer prendre ma copine après.
Rentre.
D'accord.
[ Résultats des examens ]
Biao, c'est pas évident ? Qu'est-ce que tu cherches ?
Ouah, Jumpy Yang !
Où est Yang Xi ?
Viens vite voir. regarde !
Regarde ta place !
Regarde !
[ 249e ]
T'es bête ou quoi ? Regarde comme t'as progressé ! T'es monté de trente places !
- Je suis monté de trente places ! - Ouais !
- Merci Sang Biao ! - Hé, c'est comme ça que tu dis merci ?
Yang Xi !
Je suis meilleur que toi. Je me suis amélioré.
[ 557e : Situ Ertiao ]
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Pourquoi t'a chuté de trente places ?
Ce sont des choses qui arrivent.
T'es pas trop déçu ?
Non, je suis plutôt content. Ma mère est de retour !
Pour fêter la fin des exams,
j'invite tout le monde à aller aux montagnes russes cet aprèm !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis mauvaise partout, pas seulement en anglais !
Pourquoi ?
Dans deux jours, le ballet d'Hong Kong
va tester notre anglais.
Tu sais où ils vendent ça ?
Je veux en acheter un pour ma mère.
D'accord. Je t'en achèterai un.
Non, pas besoin. Dis-moi juste...
Il y a un supermarché près de chez moi qui en vend. Je l'achèterai et je te le donnerai.
D'accord, alors. Merci.
Tu t'es beaucoup améliorée pour cet examen.
Surtout en histoire. Tu es déjà dans les premières de ta classe.
Je n'ai rien d'autre à te dire. Continue comme ça.
D'accord !
Yang Xi, bon travail !
Tes notes étaient vraiment une surprise !
Tu es intelligente.
Merci !
J'ai enfin de bons résultats, mais je ne suis que 250e...
Veuillez m'excuser !
Bonne année, je vous vois plus tard !
- Au revoir ! - D'accord.
[ Un cadeau ]
Grâce à vos encouragements et à votre aide sans faille, j'ai pu avoir de bonnes notes.
Merci, M. Kong !
Je vous souhaite le meilleur pour l'année à venir.
Attends-moi, Sang Biao !
Ouvre !
Dépêche-toi d'ouvrir ou je défonce la porte.
Un, deux, trois !
T'as vraiment essayé !
T'es vraiment un gamin !
Pourquoi t'as couru jusqu'ici ?
Pour te donner ton cadeau !
Attends.
C'est pour moi ?
Je sais pas ce que c'est non plus. J'ai acheté ça au hasard.
Si tu l'aimes pas, tu peux le ramener.
Le ramener ou l'offrir à quelqu'un d'autre. Tout me va.
C'est comme tu veux
Alors ?
Ce sont les meilleures paires de chaussure que j'ai depuis que je suis petit.
Merci !
Je t'en prie.
Mamie, qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi tu en as acheté autant ?
C'est presque le nouvel an. On doit acheter des choses à offrir aux gens.
Mais à qui tu vas les offrir ? Tu n'en as jamais acheté autant.
Bonjour, Grand-mère !
Xiao Hui !
Tu arrives juste à temps. Je m'apprêtais à de les apporter.
Prends deux boîtes de desserts pour ta mère.
Dis-lui que c'est de ma part. Je suis trop vieille pour lui porter moi-même.
Dis-lui de bien se porter.
Grand-mère, qui est Xiao Hui ?
Xiao Hui ?
Elle en a probablement assez de t'appeler Maruko a t'a donné un nouveau surnom.
Qu'est-ce que tu dis ? Grand-mère va bien, hein ?
Bien sûr.
Elle est souvent comme ça en ce moment, elle passe son temps à parler de gens de son époque.
Je suppose qu'ils lui manquent dès que les vacances commencent.
Où est mon cadeau ?
Maruko, quel cadeau ?
Prends une boîte de desserts pour tes parents.
Grand-mère, je ne vous ai même pas donné de cadeau pour le nouvel an.
Je parlais à Sang Biao. Il doit me donner un cadeau?
Xiao Hu, quel cadeau vas-tu donner à Maruko ?
Euh, je...
Je l'ai laissé à l'école !
Prends ça.
Le jour où on ira faire du roller, je te le donnerai.
Je n'ai déjà dit que je l'ai pas !
Je le vois ! Donne !
Je l'ai vu !
Grand-mère, attrapez-le.
- Li Yu, tes résultats... - Papa ?
Je me souviens que l'oncle Yang t'a donné une cravate,
une cravate sombre, rouge.
Ma mère n'aime pas trop cette couleur.
Fiston.
Viens ici.
Je vais te la trouver.
Tu cherchais quelle couleur ?
Cette couleur est parfaite.
Merci.
C'est un peu court.
Un tout petit peu.
Je ne peux rien y faire. Je n'ai que cet ensemble.
C'est l'ensemble que j'ai porté lorsque je me suis marié avec ta mère.
On l'avait fait faire par un tailleur.
Je ne pense pas qu'il y ait assez de temps.
Va t'acheter un autre costume. Ne laisse pas ta mère te voir dans une tenue aussi lamentable.
Papa, ne m'en donne pas trois cents. Cent suffiront.
Prends ! Et emmène Xiao Xi avec toi pour choisir un costume, je ne sais pas ce que les jeunes aiment de nos jours.
Prends quelque chose de bien.
Yang Chao, dépêche-toi de sortir le sac de vêtements. Ne le laisse pas ici, c'est déjà le bazar !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu portes sur ta tête ?
Maman, c'est ma dernière invention.
Immersion. Un nouveau monde.
Je lave les sols, arrêtez de faire les enfants.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es pas bien ou quoi !
T'es fou ou quoi ? Il n'y a pas un jour où tu ne fais pas l'idiot.
Va faire tes trucs ailleurs.
Pas un geste ! Tu attends que le sol soit sec avant de venir.
Pourquoi tu rentres si tard ?
Li Yu !
Madame, est-ce que vous savez nouer le nœud d'une cravate ?
D'une cravate ? Hé !
Vous ! Qu'est-ce que vous faîtes ?
Arrêtez de courir partout, je viens juste de faire les sols !
Arrêtez de courir !
Yang Xi, tu sais faire un nœud de cravate ?
Oui !
Regardez toutes les empreintes que vous avez laissées !
Bouge pas.
Yang Xi, pourquoi tu fais toujours le mec ?
Si t'es pas en train de taper sur quelqu'un, c'est que tu lui cries dessus.
Tu peux pas être plus comme Hemei ?
Elle est tellement gentille.
Ses parents l'étouffent.
Elle n'a pas eu de bons résultats, et maintenant elle s'est enfermée.
Yang Xi, Hemei se punit toute seule ?
Maman !
Je vais faire un tour ! Je reviens !
Attends un peu ! Où tu vas ?
Li Yu, tu vas participer encore à la compétition d'anglais ?
Sa mère revient demain. Elle nous emmène tous manger dans un cinq étoiles.
Vraiment ? Ta mère revient ?
Nous sommes quel jour demain ?
Le sept.
- Pour combien de jours revient-elle ? - Trois.
- Elle est va loger ? - À l'hôtel.
Tu peux le laisser parler un peu ? C'est sa mère ou la tienne ?
Ne vous inquiétez pas, Madame. Peu importe qui parle d'elle ou moi.
Voilà.
Magnifique ! C'est magnifique !
Qu'est-ce que t'as fait ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Enlève.
Les "messieurs" sur TVB ressemble à ça !
Comme ton père ne travaille pas, je ne sais pas faire les nœuds de cravate
mais tu penses que parce que je n'en ai jamais fait, je ne sais pas ce à quoi ça ressemble ?
Ne sors pas comme ça, les gens te prendraient pour un idiot.
Madame, je trouve que ce n'était pas si mal.
Voilà ! Tu ne ressembles plus à un idiot.
Mais plutôt à un imbécile.
D'accord. Si tu penses que c'est bien alors, parfait ! Quoi qu'elle fasse, tu trouves toujours ça bien de toute façon.
Attends, Xiao Xi !
Viens m'aider à choisir un costume.
Tu vas vraiment en acheter un ?
C'est obligé d'être tiré à quatre épingles ?
Tu as promis à Hua Biao et aux autres d'aller faire du roller.
S'il te plaît. Viens.
Biao, tes chaussures sont cool.
Où ils sont ? Ils sont pas encore là ?
Si les Hui Yings arrivent en premier, on aura plus assez de place pour s'amuser.
Je vais les appeler.
Je les ai appelés.
La mère de Yang Xi dit qu'elle est partie avec Li Yu pour acheter un truc.
C'est pas sympa. Ils auraient au moins pu nous prévenir.
Allez, on se tire.
On peut attendre un peu. Ils pourraient venir après.
D'accord. Je vais faire quelques tours alors.
Alors, fais voir.
Voyons. Celui-là...
Pas mal, on le met de côté.
Celui-ci...
Certainement pas.
On dirait quelque chose que ton père pourrait porter.
Non.
Ça !
Celui-là est pas mal !
Va pour celui-là !
Le motif fait un peu trop âgé.
Ce n'est pas grave, monsieur. On prend celui-ci.
D'accord.
Les manches sont un peu longues. Vous pourriez arranger ça ?
Bien sûr.
- Les jambes sont un petit peu longues aussi. Il ne fait qu'1m79. - D'accord.
Je fais 1m83.
N'importe quoi. La dernière fois qu'on s'est mesurés, tu ne faisais qu'1m79,45.
Monsieur, il faudrait aussi faire un ourlet à la taille.
- Voici ! - Merci.
Yay !
Ce moment était un don du ciel.
Cela aurait été fantastique
si le temps s'était arrêté pour toujours à cet instant.
- Merci, Monsieur ! - C'est moi qui vous remercie.
Au revoir.
Rentre sans moi. Je dois passer chez Hemei.
Je viens avec toi.
Pas besoin ! S'il y a trop de monde chez eux, ses parents pourraient se mettre en colère.
D'accord. Quand tu es rentrée, n'oublies pas de me passer un petit coup de fil pour me le dire.
Oui.
D'accord, j'y vais.
- À plus ! - À plus.
C'est déjà fermé, Monsieur ?
Bien sûr ! Il est tard.
Nous sommes fermés !
D'accord, merci.
Yang Xiao Hemei !
Tu es la meilleure !
Essaie.
T'inquiète pas. Prends une grande respiration.
Non. Je peux pas.
Tu préfères le ciel ou l'océan ?
Le ciel.
Ferme les yeux.
Vas-y !
Ne bouge pas.
T'inquiète.
Je te fais pas mal, si ?
C'est quoi, Yang Zhou ?
Fais-moi confiance.
Vas-y. Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
Tu peux le voir ?
Hemei,
même les nuits les plus noires
sont étoilées.
Il n'y a que parfois, lorsque la lune est trop brillante
ou qu'il y a des nuages,
que l'on oublie l'existence des étoiles.
Yang Zhou, il en a tellement.
C'est comme si je pouvais les attraper du bout des doigts.
Essaie de crier maintenant.
Yang Xiao Hemei !
Tu es la meilleure !
Alors ?
Je te le donne. On va dire que c'est pour tes examens ratés.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un objet que j'ai fabriqué à partir des réflexions d'un prisme.
Yang Xiao Hemei, ne fais pas trop attention à ce que veulent tes parents.
Parce que c'est leur vision.
Notre vision du monde n'est pas limité à une seule.
Ne passe pas ton temps enfermée dans ta chambre
à cogiter.
Parce que sinon, ta vie se limitera à ce seul examen raté.
Hemei,
tu peux le faire. Tu es vraiment la meilleure.
Allô ?
Maruko, une seconde s'il te plaît.
Xiao Hu, c'est Maruko au téléphone.
J'arrive.
Il passe son temps à crier. Je te jure.
Mamie, tu peux raccrocher de ton côté.
D'accord.
Allô ?
Bonsoir.
Les patins allaient bien ?
Très bien.
Tu t'es bien amusé ?
Pas beaucoup.
Énormément.
Après le début des cours, je n'ai plus eu le temps d'y aller.
La prochaine fois, ce sera après les examens à l'université.
Ouais.
Tu...
Vas-y d'abord.
Rien d'important,
mais aujourd'hui, je suis allé avec Li chercher un costume
car sa mère revient demain. Il doit porter quelque chose d'un peu élégant
et il a aussi voulu acheter un cadeau mais n'a rien trouvé qu'il a aimé.
C'est un perfectionniste. J'ai les jambes en compote.
Quel genre de cadeau il veut faire ?
Il voulait lui offrir une paire de gants qu'il a vus dans un magazine.
Mais c'est impossible à trouver.
Je pensais que du moment que ça ressemblerait, ce serait bon. Mais il a une idée extrêmement précise en tête.
Ce n'est pas seulement pour lui, c'est parce qu'il veut que ça ait une vraie signification.
Ça doit pouvoir se transporter en avion, ça doit être beau et ça doit pouvoir se garder pour toujours.
Il aurait pu dire que c'était lui, le cadeau.
Compris. Attends-moi demain.
Quand tu viens ?
Sans doute après déjeuner...
Viens avant.
En... En fait. Après déjeuner, c'est bien aussi.
Qu'est-ce que tu voulais me dire sinon tout à l'heure ?
Merci pour les patins.
Demain, j'apporte le cadeau...
Je suis en haut !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Rien d'important.
Li Yu, tu vas chercher ta mère ?
Dis-lui bonjour de ma part !
Très bien.
Tu n'as pas encore vu ta mère, si ?
Je vais la voir. Pourquoi ?
Tu les as vraiment achetés ?
Bien sûr. Je t'ai promis.
Combien ? Je te rembourse.
Laisse tomber, file chercher ta mère.
Dépêche toi !
On se parle plus tard.
C'est encore plus fatigant qu'un cours de danse !
C'est le seul au monde.
On va voir comment tu vas l'offrir.
Tu fais le tour autour du trou pour coincer le fil ici,
et ensuite tu le rentres vers l'intérieur ; comme ça.
Tu veux essayer ?
Pourquoi on n'en achèterait pas une paire ?
J'ai cherché dans tous les magasins, il n'était en vente nulle part.
Je parle de tes chaussons.
Regarde dans quel état ils sont ?
Tu es trop occupée à tricoter tes gants.
C'est qui ?
Quelqu'un qui va venir me voir danser.
Ces gants vont être portés par quelqu'un d'autre,
mais ce n'est pas grave.
Du moment qu'elle lui offrait en premier, c'était comme s'il acceptait une part d'elle.
Pierre, papier, ciseaux !
Je vais te frapper.
Pourquoi t'es mauvais perdant ?
Parce que.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous ne disiez pas que vous vouliez faire un album photo pour la mère de Li Yu ?
Vous ne pouvez pas arrêter une minute ?
D'accord, d'accord. Tu peux fermer la porte, s'il te plaît ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que vous complotez comme ça ?
Ah je vous jure.
Mais c'est moi !
C'est moi quand j'étais jeune ? Et la mère de Li Yu, aussi.
Hein, regarde. C'est la mère de Li Yu.
Il y en a une autre. Regarde. On n'arrive même pas à dire qui est qui.
Là c'est Yang Xi.
Et là c'est Li Yu.
Regarde. Regarde le vilain petit canard. C'est une grande fille maintenant.
Et regarde Li Yu. Il avait un nez plat à l'époque.
Maintenant, son nez est plutôt affirmé.
Ne dérange pas tout. On va plus avoir le temps de finir.
On doit l'envoyer à la mère de Li Yu ce soir.
Oh, cette photo !
Elle a été prise quand ils étaient un peu plus vieux. Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau, tu ne trouves pas ?
Maman ! C'est bon ? Ferme la porte.
D'accord, j'y vais.
Travaillez-bien. Hua Biao, prends un peu de radis. Son père a acheté du radis rose, c'est sucré.
Oui, j'ai compris ! Travaillez bien, d'accord ?
Prends les photos de groupe. Laisse les photos de Li Yu.
M. Le Tigre dépité, tu m'écoutes ?
Hé, je te parle.
Je... J'ai oublié de l'apporter.
Je le savais. Tu m'as menti pour que je me concentre sur mes révisions.
T'as tout compris.
Je le savais !
On paraît tellement bêtes.
Regarde-nous.
C'est la norme lorsque mon père invite ses clients les plus importants au restaurant.
Vous ne faites pas les choses à moitié.
Ta famille est tellement riche, Ertiao. Pouquoi t'es aussi rasoir ?
Ils nous ont invité ; manger tôt ou manger tard, c'est pareil.
Qu'est-ce que t'en sais ? C'est pour Li Yu
que sa mère travaille si dur au Japon. On devrait attendre.
D'accord.
Lorsque je suis allé aux toilettes, je l'ai vue.
Elle est vraiment magnifique.
Elle ressemble à Li Xiang dans Tokyo Love Story.
Qui parle de ma beauté ?
Madame, bonsoir.
Bonsoir. Installez-vous.
Madame, vous êtes de retour. Vous nous avez tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Viens, laisse-moi te regarder un peu.
Tu as tellement changé ! Tu es de plus en plus belle. Adorable.
Li Yu, qu'est-ce que tu portes ?
Regarde-toi. Lorsqu'on était sur la route, je t'ai dit que ton costume ressemblait à...
à ces drôles de messieurs dans les trains au Japon.
Maman.
En fait, c'est moi qui l'ai choisi pour lui.
C'est toi ? Dans ce cas,
je n'ai rien à dire. Il est très beau.
Allez. On s'assied ?
D'accord. Asseyez-vous, tout le monde.
Ce sont des cadeaux que ma mère a ramenés du Japon. Pour toi.
Merci Madame.
Je vous en prie.
Ça c'est pour Hemei.
Merci beaucoup Madame.
Je t'en prie. C'est juste un cadeau pour dire combien je vous suis reconnaissante.
Reconnaissante d'être les amis de Li Yu.
J'espère vraiment que vous pourrez être amis pour toujours.
Et voici les cadeaux pour vous deux. Hop.
Ne vous moquez pas. J'ai juste acheté le premier truc que j'ai vu.
Je vous envoie tellement de choses d'ordinaire. Je ne voulais pas venir les mains vides.
Madame, le mien est le même que celui de Li Yu. Les gens ne sauront plus si je suis une femme ou un homme.
J'aimerais le chapeau de paille avec le nœud rose.
Celui que toutes les petites filles portent au Japon.
Je ne vois pas le problème.
Vous êtes comme des jumeaux qui ont grandi ensemble.
C'est fou, ça. Je n'ai toujours pas eu de petite amie. Et pendant ce temps, vous avez déjà un mariage arrangé.
Si vous ne finissez pas mariés, c'est que l'amour, c'est n'importe quoi.
Je n'y avais jamais pensé. Mais maintenant, je vous envie d'avoir eu ce genre de relation depuis que vous êtes petits.
Ah oui, Madame. C'est un cadeau pour vous.
Li Yu a été extrêmement exigeant. Tout ça, c'est une idée de Hua Biao.
Merci.
Marraine...
Maman, arrête de pleurer.
Tout le monde est heureux aujourd'hui, mais quand tu pleur on ne savons pas quoi faire.
Je suis désolée.
J'aime cet cadeau beaucoup.
Mais pourquoi est-ce qu'il manque un page?
Il n'y pas de photo de vous deux ensemble.
Je ne veux pas me mettre dedans.
Non, non. Promet moi que tu enverras les photos de vous deux chaque année.
Promet moi.
D'accord.
Bien, bien
j'ai dit que je voulais celui-ci, alors il me l'à donné.
N'est-ce pas amusant ?
Où est mon cadeau ?
Maruko-chan, quel cadeau ?
Il a l'air stupide.
Le moment. En saisissant le bon moment,
mon coeur est entre tes mains.
Ce n'est qu'à partir de là qu'on peut appeler ça un "cadeau".
Tous les moments que j'ai manqué
ne peuvent qu'être appelés...
Grand-mère, je suis arrivée.
Il y a beaucoup trop de test de pratique, je ne peux pas tous les finir.
Dépêche-toi de te lever.
Dépêche ! Il est déjà tard.
Si tu me laisses copier tes réponses, je t'achèterai de la bonne nourriture.
Les exercices d'entrainement sont sur la table. Va les chercher.
Tu es déjà réveillé.
Où est ta dissertation ? C'est impossible que tu l'es fini.
C'est une bonne chose que j'aie apporté le mien. Tu peux copier ça !
Dépêche-toi de te lever !
Lève-toi.
Je l'ai vraiment terminé. Va le chercher.
On avait dit qu'on ferait nos devoirs ensemble pendant la pause.
Souris !
Grande Nerveuse Yang, qu'est-ce qu'il y a ?
Regarder la rivière de mauvaise humeur.
Qu'est-ce qui est joli dans un lac ? Je savais que tu étais fâchée.
Ce n'est rien.
Arrête de chercher la bagarre. Ne sois plus fâchée.
N'as-tu pas sommeil ?
Merci pour les patins.
De rien.
Ferme tes yeux.
Si je ferme mes yeux, n'essaye pas d'en profiter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
Wouah !
Tu n'étais pas obligé !
Ne l'enlève pas ! Donne-moi ça !
Ça a l'air joli !
Regarde !
Hé ! Pourquoi me l'as-tu donné que maintenant ?
C'est ce que j'avais promis de te donner la dernière fois.
L'as-tu préparé en avance ? Je pensais que je n'aurais pas de cadeau !
J'avais peur que tu sois trop fière de tes progrès de ton examen, alors je ne t'ai pas donné de cadeau tout de suite.
Pourquoi me le donnes-tu que maintenant ?
N'est-ce pas bien que tu l'aies quand même ? L'aimes-tu ?
Je l'aime !
Je l'aime vraiment !
Regarde ! Ma veste est aussi rose. Comment as-tu su que j'aimais le rose ?
Est-ce que c'est moche ?
Non ! C'est joli.
Vraiment ?
Reste là, ne bouge pas !
- Regarde ! Comment est-ce ? - C'est joli.
- Et de l'autre côté ? - C'est toujours joli.
Et de l'autre côté ?
Je peux pas le voir de ce côté !
Et comme ça ?
C'est joli ! Si je dis que c'est joli alors ça l'est !
Roger !
- N'es-tu pas fatigué ? - Non.
- Es-tu réveillé ? - Oui.
Alors faisons nos devoirs !
Ok, allons-y.
Attends-moi !
Tous les moments que j'ai manqué
ne peuvent qu'être appelés "des broutilles".
Et alors ?
C'est le meilleur cadeau tant qu'elle l'aime.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe de la Douce Jeunesse @Viki
["La jeunesse" - Hou Minghao]
♫ Les vélos sont tous alignés ♫
♫ Les papillons volent sur la piste ♫
♫ Qui a été affublé d'un surnom aussi drôle ? ♫
♫ Le problème au tableau est mal résolu ♫
♫ Les manuels ont aussi été oubliés plusieurs fois ♫
♫ À l'époque, aurait-ce été négliger les études ? ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Regarde comme le temps passe vite, en un clin d'œil ♫
♫ Avons-nous appris ♫
♫ À chérir et à être pur ? ♫
♫ Le silence de l'époque ♫
♫ Les petits malentendus de l'époque ♫
♫ Nos appellations habituelles, si précieuses ♫
♫ Les petits jasmins du Cap devant la fenêtre fleurissent et flétrissent ♫
♫ En grandissant, combien de fois est-on passé devant ? ♫
♫ À l'époque, nous riions en parlant des couples ♫
♫ Ces années-là ont disparu à tout jamais ♫
♫ Quelle précieuse jeunesse ♫
♫ Quelle jeunesse insouciante ♫